Леонид Сторч

русский писатель, живущий в Таиланде

              Leonid Storch

A Russian Writer Living in Thailand



Red Shirt Protests — Краснорубашечники — 2010

CRY FOR YOUR CHILDREN, THAILAND, MAY 2010

 

Bangkok, Thailand. This is a tribute to all people of Thailand who suffered during the Red Shirt protests in April-May 2010 in Bangkok. Nearly 100 were killed and 3000 injured in the street clashes, over 90% of them were civilians including journalists and medical personnel.

Бангкок (Tаиланд). Посвящается всем жителям Таиланда, ставшими жертвами апрельских и майских событий, когда в столице проходили антиправителственные выступления краснорубашечников. В ходе столкновений между армией и краснорубашечной оппозицией, погибло около 100 человек и более 3000 было ранено. 90% пострадавших — гражданские лица, среди которых были медицинские работники и журналисты.

Краснорубашечники, беспорядки в Бангкоке, красные, Таксин, Абисит, Леонид Сторч, Red Shirts, Red Shirt Protests, Bangkok 2010, Abhisit, Taksin

BULLETS OVER BANGKOK, MAY 19, 2010

Bangkok, Thailand, May 19, 2010. Thai Army broke into the Bangkok’s Red Shirt City and engaged in open combat against the Red Shirts. I went through several military cordons but was finally stopped at the railway tracks at the corner of Petchaburi Rd and Witthayu Rd. Red Shirts protests are being annihilated.

Бангкок (Таиланд), 19 мая, 2010. Тайские спецподразделения разрушили баррикады краснорубашечников и ворвались в Муанг Сыа Дэн, их укрепрайон. Всех гражданских выгнали из лагеря или увезли, затолкав в грузовики, но горстка сорвиголов вступила в неравный бой, отстреливаясь и сжигая все на пути отступления. В тот день мне удалось миновать несколько военных кордонов. За последним – на пересечении Petchaburi и Witthayu – хода больше не было.

Краснорубашечники, беспорядки в Бангкоке, красные, Таксин, Абисит, Леонид Сторч, Red Shirts, Red Shirt Protests, Bangkok 2010, Abhisit, Taksin

INSIDE THE RED SHIRT CITY, MAY 14, 2010

 

Bangkok, Thailand. On May 14 Thai soldiers sealed off the Red Shirt City in the center of Bangkok. Thousands of people found themselves isolated from the rest of the world, threatened with bullets and prospects of a massive attack by the army. Red Shirt protests continue.

Бангкок (Таиланд). 14 мая, 2010, тайская армия оцепила укрепрайон краснорубашечников, изолировав 10 000 человек от остального мира. Каким образом краснорубашечникам удавалось получать провиант, стройматериалы и все прочее, необходимое на несколько недель жизни, – это остается загадкой. Впрочем, удалось же мне проникнуть в их укрепрайон через несколько военных кордонов. Значит, и другие оказались не дурее. Ночь, проведенная среди краснорубашечников была одна из лучших в моей жизни.

Краснорубашечники, беспорядки в Бангкоке, красные, Таксин, Абисит, Леонид Сторч, Red Shirts, Red Shirt Protests, Bangkok 2010, Abhisit, Taksin

 

RED SHIRT AUTO RALLY IN BANGKOK, MARCH 20, 2010

 

Bangkok, Lad Phrao. Today, on March 20, 2010, the streets of Bangkok were flooded with thousands of cars, trucks, buses and motor bikes carrying red shirt protesters. Their message was, “We want the government out.” I took this footage at Ladprao Street, near my home, witnessing the peaceful phase of Red Shirt protests.

Бангкок, 20 марта, 2010. Тысячи автомобилей, грузовиков и мотоциклов, украшенных красными флагами, заполнили улицы Бангкока. Краснорубашечники требовали немедленной отставки правительства во главе с премьером Абиситом. Я снял это видео на проспекте Ладпрао, рядом со своим домом.

Краснорубашечники, беспорядки в Бангкоке, красные, Таксин, Абисит, Леонид Сторч, Red Shirts, Red Shirt Protests, Bangkok 2010, Abhisit, Taksin

RED SHIRT DANCES:  HOW IT ALL STARTED, MARCH 14, 2010

 

Bangkok. March 14, 2010. It all started very nicely, and attending a rally near Democracy Monument on March 14, this is how I originally saw the Red Shirt protests. Little did I know.

Бангкок, 14 марта, 2010. Первый уикенд выступлений краснорубашечников. Около 100 000 человек собрались в районе Памятника демократии, недалеко от Большого королевского дворца. Песни, кричалки, танцы. Так это все начиналось. Казалось, так все этим и закончится …

Краснорубашечники, беспорядки в Бангкоке, красные, Таксин, Абисит, Леонид Сторч, Red Shirts, Red Shirt Protests, Bangkok 2010, Abhisit, Taksin