Леонид Сторч

русский писатель, живущий в Таиланде

              Leonid Storch

A Russian Writer Living in Thailand



Thailand — Таиланд

PEOPLE OF ТHAILAND

ЛЮДИ ТАИЛАНДА

Without the people of Тhailand, life here would never be the same.

Люди Taиланда — одна из самых замечательных его достопримечательностей.

PHETBURI — TEMPLES ARE ALL OVER UNDER AND ABOVE THE GROUND

ПЕТБУРИ, ГОРОД, ГДЕ ХРАМЫ — ДАЖЕ ПОД ЗЕМЛЕЙ

Located about 150 km south of Bangkok, Phetburi (Phetchataburi) is a city of the Rama IV palace, the Rama V palace, a beautiful national park covering the slopes of the Khao Wang Mountain, and temples (wat).  In fact temples here are so numerous that sometimes seem to outnumber people.  Crazy and quite independent monkeys descending from Khao Wang to the neighboring streets add a flavor to the picture.

Петбури (Петчатабури) (150 км южнее Бангкока) — город, где находится дворец короля Рамы IV, дворец Рамы V, национальный парк, покрывающий гору Као Ванг, и храмы, храмы, храмы …  тайские, кхмерские, индийские, пещерные.  Храмов здесь больше, чем людей.  Дополняют картину ватаги наглых обезьян, спускающихся с Као Ванг на соседние улицы.  Жизнь в таком городке уютна и нетороплива даже по тайским стандартам.

CITY OF PRACHUAP KHIRI KHAN

ГОРОД ПРАЧУАП КИРИКАН И ЕГО ОКРЕСТНОСТИ

THE CITY OF CHIANGMAI, NORTHERN CAPITAL OF THAILAND

ГОРОД ЧАНГМАЙ, СЕВЕРНАЯ СТОЛИЦА ТАИЛАНДА

SONGKRAN:  WATER MADNESS IN CHIANGMAI

СОНГКРАН:  ВОДНОЕ БЕЗУМИЕ В ЧАНГМАЕ

UP IN THE HILLS IN CHIANGMAI PROVINCE

В ГОРАХ ПРОВИНЦИИ ЧАНГМАЙ

ЕАST KANCHANABURI АND THE RIVER KWAE

ВОСТОK КАНЧАНАБУРИ И РЕКА КУАЙ

Еаst Kanchanaburi and the City of Kanchanaburi (120 km west of Bangkok) attract tons of tourists with its famous—or rather, infamous—Bridge over the River Kwai.  Yet, in reality the brdige is the last thing you may want to see there.  The real charm of the area is its river views, cave temples, cozy restaurants, and ruins of the ancient Khmer outpost.

Восточная часть провинции Канчанабури (2 часа пути на запад от Бангкока) с ее одноименной столицей обычно привлекает туристов знаменитым мостом черех реку Куай.  Но на самом деле, мост—это самое последнее, ради чего сюда стоит приехать.  Здешние места хороши видами рек, ненавязчивыми ресторанчиками, храмовыми комплексами и развалинами кхмерских городищ.

SANGKHLABURI, A BURMA-THAILAND FRONTIER

САНГКЛАБУРИ, ГОРНЫЙ КРАЙ НА ГРАНИЦЕ С БИРМОЙ

The western part of the Kanchanaburi Province, centered around the town of Sangkhlaburi, is the land of pictoresque mountains, water houses and steep remote roads.  A true frontier area, it represents a colorful ethnic palette where the Thai are mixed with the Burmese, the Hmong whose women paint their faces in white to look prettier, and the Karen.  Only 20 years ago neither the Burmese nor the Thai government controlled this area, and the armed groups of Hmong and Karen smugglers were in charge.  Many members of these two ethnic groups do not even have Thai citizenship and speak very little Thai, which does not preclude them from being quite friendly.

Западная часть провинции Канчананабури и ее центр, городок Санклабури, — это живописные горы, деревни на сваях, озера, и таинственные лесные дороги.  Здешние места весьма разнообразны в этническом отношении:  тут важно расхаживают в своих длинных юбках лонги бирманцы (благо граница совсем рядом), потихоньку занимаются контрабандой племена Мон и Карен, и пытаются навести порядок тайцы, находящиеся, кстати, в безнадежном меньшинстве.  Еще 20 лет район Санклабури был полунезависимым и контролировался монскими и каренскими военными группировками, но потом бирманские и тайские власти положили конец этой Запорожской сечи.  Кстати, многие моны и карены даже не говорят по-тайски и не имeют права на гражданство Таиланда.  Последние два обстоятельства не мешают им стремиться к совершенству и красоте:  монские женщины покарывают лица толстым слоем белой краски, а некоторые каренки надевают на шею вереницу колец.

LOPBURI, THE CITY OF MONKEYS

ЛОПБУРИ, ГОРОД, ГДЕ ОЧЕНЬ МНОГО НЕДИКИХ ОБЕЗЬЯН

NONG KHAI:  A CITY ACROSS THE RIVER MEKONG FROM LAOS

НОНГКХАЙ:  ЗА РЕКОЙ ЛАОС

Nong Khai, one of the major cities of Isan, the country’s north-east, is streched along the River Mekong.  Its impressive Friendship Bridge provides the main border pass to Lao People’s Democratic Republic.  Aside from visiting Laos, a reason to spend 10 hours for a trip from Bangkok to Nong Khai, is to see a breathtaking sculpture park, Sala Kaew Ku.  Created over the period of 20 years by the enigmatic Luang Poo, a Brahmanic yogi priest from Laos, the park features a fusion of Hindu and Buddhist themes and makes you feel like you are on another planet.

Oдин из главных городов северо-востока (известно как Исан), Нoнгкхай раскинут на берегах реки Меконг и находится в 700 км. от Бангкока.  Мост дружбы соединяет этот город с Лаосом, являясь основным пограничным переходом между двумя странами.  Ежедневно мост пересекает множество фарангов, устремляющихся в посольство Таиланда в Лаосе (г. Вьентьян), чтобы получить или продлить туристическую визу в Таиланд.  Нонгкхай можно посетить только потом, что там находится скульптруный парк Сала Кэу Ку.  Парк создавался на протяжении 20 лет загадочным брахманистским монахом из Лаоса по имени Луанг Пу.

CHIANGRAI, THE NORTHERNMOST PROVINCE OF THAILAND

ЧАНГРАЙ, САМАЯ СЕВЕРНАЯ ПРОВИНЦИЯ ТАИЛАНДА

PATTAYA

ПАТТАЯ

The famous and yet infamous capital of hedonism, Pattaya is somewhat conveniently located 150 km south of Bangkok and is a throbbing monument to what tourism is all about.

Паттая — всемирная столица гедонизма, но даже здесь можно найти кусочек покоя, дабы набраться сил перед очередным прыжком в пучину развлечений.

МUANG BORAN (SAMUT PRAKAN PROVINCE)

«ДРЕВНЕЕ ГОРОДИЩЕ» (ПРОВИНЦИЯ САМУТ ПРАКАН)

HUA HIN:  BEACHES ETC.

ХУА ХИН:  ПЛЯЖИ И НЕ ТОЛЬКО

Tри часа пути на юг от Бангкока — и вы попадаете в Хуа Хин.  С постоянным населением всего 50 000 человек, он умудрился стать крупнейшим городом провинции Прачуап Кирикан.  Здесь, на берегу Тайского залива, находится резиденция короля; здесь возвышаются элитные кондоминиумы; здесь рыбаки продают сифуд владельцам ресторанов; здесь, если повезет, можно приятно провести время, купаясь.

Located three hours of driving south of Bangkok, Hua Hin—with the population of only some 50 000 people—has managed to become the lagrest city of the Prachuap Khiri Khan Province.  Home to the King and his family, the city feautures high-rise luxurious condos along the beaches, fishermen’s boats unloading their fare, and busy market streets catering both to Thai and foriegn visitors.  Hua Hin offers planty of swimming opportunities, but beware of jelly fish burns (I actually became a victim of their evil attitude).